Stalker( Сталкер) - Pelicula rusa con subtitulos "La zona"

Stalker( Сталкер) - Russian Movie with English Subtitle.
Stálker (Стáлкер), conocida en algunos países de habla hispana como La Zona, es una película de ciencia ficción del año 1979 del director ruso Andréi Tarkovski, basada, en términos generales, en el libro de los hermanos Arkadi y Borís Strugatski: Picnic al borde del camino.
Stalker significa en inglés acechante o furtivo; el uso del vocablo inglés proviene de su empleo frecuente en el libro original de los hermanos Strugatski, pues esta obra sitúa la acción en el Canadá angloparlante.
Describe el viaje de tres hombres a través de un lugar post-apocalíptico conocido como "La zona" donde buscan una habitación que tiene la capacidad de cumplir los más recónditos deseos de una persona.
La película es protagonizada por Aleksandr Kaidanovski en el papel de Stalker, quien guía a los otros dos hombres: el Escritor, interpretado por Anatoli Solonitsyn, y el Profesor, interpretado por Nikolái Grinkó. Alisa Freindlich interpreta el papel de la esposa de Stalker.
Este film nos muestra la estética de Tarkovski con tomas largas, intensamente elaboradas, intercaladas con diálogos filosóficos y con poemas.

Argumento

El guion fue fruto de la colaboración entre los hermanos Strugatski y el director, aunque este último no aparezca como guionista en los títulos de crédito.1 Hay una enorme distancia entre el guion y la novela original. En ésta aparecen numerosos Stalkers, naves y objetos misteriosos. En el guion, al que Arkadi se refirió como "una parábola de la novela", sólo aparece un stalker con propósitos muy distintos de los del libro original y la trama se reduce a un solo episodio que se desarrolla en un único día.2
Un accidente en la máquina de revelado de negativos de los estudios Mosfilm acabó con la mayor parte de la película. Ante la negativa del Comité de Estado para la Cinematografía de compensar las pérdidas, Tarkovski redimensionó la película en dos partes: para la primera emplearía el material salvado, y para la segunda consiguió una ampliación del presupuesto original.
Primera parte
En un país no especificado surgió una zona (llamada "zona de aterrizaje" según el libro) en donde se corría el rumor, entre otras cosas, de que había caído un meteorito o había habitado sobre el lugar una civilización extraterrestre. La zona fue evacuada, cerrada y se encuentra resguardada continuamente por un fuerte cerco militar. Todo esto porque la mayoría de las personas que entraba a la zona no regresaba nunca. Sin embargo, algunas personas se dedicaban a llevar gente a la zona -en su mayoría, gente desesperada- y ellos recibían el apodo de "stalkers".
La película comienza cuando el stalker -protagonista de la película- sale de su cama, donde yacían dormidas también su esposa y su hija pequeña. Cabe destacar que en esta escena, mientras él está en la cama con rostro moribundo, un tren pasa por las afueras del hogar, mientras en él suena La Marsellesa. Mientras el stalker se lava los dientes, la esposa se levanta y lo recrimina porque volverá a la zona. Él hace caso omiso y se marcha.
Se encuentra con un hombre y una mujer junto a un coche lujoso. Ambos le están esperando para que los conduzca a La Zona. La mujer va lujosamente vestida y modales de clase alta. El stalker la rechaza y hace que se marche. Entonces junto con el hombre se dirigen hacia un bar donde les espera una tercera persona.
En una casa, dispuesta como bar, aparecen ya los tres personajes principales: el stalker, el escritor y el profesor. Estos dos últimos no se conocen y cada uno le ha pagado por separado al stalker para que los conduzca a la zona. Una vez reunidos suben en un auto en el que emprenden la ida a la zona: atraviesan diversos paisajes peligrosos y en un momento determinado atraviesan el cerco policial y son disparados - aunque ninguno resulta herido - por los policías quienes disparan a matar. Tras un breve lapso abandonan el auto y se montan en una motorriel (vagoneta con motor) que yacía estacionada en un lugar abandonado, que les llevará a la Zona.
Al llegar a la zona se bajan del motorriel y lo mandan sin ningún ocupante de vuelta al lugar del que ellos habían llegado. En la zona el stalker los deja momentáneamente y el profesor y el escritor entablan una conversación breve en la que se sabe que la hija del stalker había nacido sin pies "como consecuencia de la zona". Allí emprenden rumbo y se van caminando de manera curva puesto que "en la zona nadie puede caminar rectamente, ya que, cuanto más derecho se vaya más riesgo hay".
Es casi imposible ir a la zona sin un stalker, pues la zona es casi únicamente naturaleza, y esta cambia a cada instante y sin previo aviso. "La zona exige ser respetada. No sé que sucede aquí cuando no hay nadie, pero basta que entre alguien para que todo se ponga en movimiento de inmediato" dicen en un instante particularmente conmovedor del film. Pero, ¿por qué la gente desea ir a un lugar en donde tiene posibilidades de acabar muerto por la policía o por la misma zona? En la zona hay una casa abandonada, en donde hay un cuarto en el que se cumplen los deseos de la gente que logra llegar hasta ahí y la mayoría de la gente que va a la zona es gente desesperada que busca la felicidad.
Segunda parte
En la segunda parte los tres personajes recorren muchos lugares, pasando, entre otros, por una cascada que se debe cruzar por detrás y una roca con magma que arde en llamas. Al profesor se le pierde la mochila y vuelve por su camino a buscarla. Sus acompañantes lo dan por muerto. Al rato el profesor vuelve a aparecer y resulta que estaba adelante de los otros dos viajeros. Los tres vuelven a emprender el camino para encontrar "la habitación" hasta que llegan a un tubo gigante llamado "molino de carne". El molino de carne es una de las peores cosas de la zona, pues alrededor de la mitad de las personas que ha logrado llegar a la zona ha muerto dentro. Para decidir quién entrará primero el stalker corta dos cerillas de un mismo tamaño y otra más larga. El escritor saca la más larga y avanza primero, seguido del profesor y del stalker. Dentro del molino de carne las imágenes se hacen desesperantes y a la vez bellísimas, como en toda la película. El profesor, el stalker y el escritor logran llegar al otro lado en donde deben atravesar, en el mismo orden por unas escaleras que se van hundiendo por el agua y luego vuelven a subir. Al salir de ahí una puerta los conduce por un lugar repleto de arena, como un desierto, donde el escritor se adelanta y casi muere.
Al lograr llegar a la habitación donde se conceden los deseos los tres entablan una conversación en la que acusan al stalker de ser un "Estafador, que abusa de la gente desgraciada", pero según el stalker "nadie puede entrar a la zona con fines lucrativos". El profesor trata de usar una bomba que traía en su mochila para destruir la habitación puesto que cree que sería muy peligroso que alguien malvado pidiera sus deseos allí. El escritor también está de acuerdo. Sin embargo, el stalker inicia una pelea para salvar la habitación y grita: "¿por qué queréis destruir la fe?".
En la siguiente escena los tres vuelven a estar reunidos en el bar del comienzo y han salido de la zona, aunque no se sabe como, porque el motorriel fue enviado de regreso ya que "En la zona nadie regresa por el mismo lugar por el que entra". El stalker se queda con un perro que encontró en la zona, lo cual resulta raro, porque nadie puede vivir en la zona. En su casa el stalker habla con su mujer y esta hace un monólogo mirando a la cámara en el que dice que no se arrepentía de haberse casado con él, a pesar de todos los prejuicios que la gente le hacía por casarse con un stalker. Pero ella se defendía diciendo que él era un hombre diferente.
Final
En la última escena de la película se muestra a la hija del stalker leyendo un libro. Mientras lo aparta a un lado, la cámara se aleja y muestra a la hija junto a la mesa que tiene enfrente con unos vasos puestos sobre esta. La niña gira la cabeza y se concentra en los vasos, que parece mover por telequinesis hacia el extremo de la mesa y son botados por efecto de esto. Y en una de las escenas, mientras la niña continúa dirigiendo los vasos, por atrás de la casa pasa un tren, en donde suena un fragmento del cuarto movimiento de la novena sinfonía de Beethoven.
Estética

Colorido e imágenes
La mayor parte de Stalker está grabada en color, pero otra parte está también grabada en sepia. Desde que la película comienza hasta que llegan a la zona está en sepia. Luego está en color durante toda la estadía en la zona, exceptuando ciertos momentos específicos, como cuando el perro que se va de la zona junto a ellos aparece o cuando se lee con la voz en off de la esposa un poema, justo cuando los tres están tirados, como durmiendo pero conversan entre sí. Posteriormente vuelve a estar en sepia, cuando están en el bar, pero vuelve el color cuando la familia del stalker junto a él van desde este lugar rumbo a su hogar (la hija del stalker, que -como particularidad- es pequeña, no tiene pies y su cabello luce atado con un pañuelo apretado, es llevada por su padre sentada en sus hombros) y vuelve el color sepia cuando están en su hogar y el stalker da leche al perro encontrado en la zona y conversa con su esposa. Pero la escena final está en color.
La película es reconocida internacionalmente por las imágenes poéticas que se muestran durante su transcurso, entre las que se destaca la que se muestra el humus moviéndose como si fuera el mar.
Poemas
Durante el transcurso de la película son leídos dos poemas (Cuando se muestra el agua y llega el perro y en la escena final). Los poemas pertenecen al padre de Andréi Tarkovski: Arseni Tarkovski. También son citados versos de Fiódor Tiútchev, y fragmentos de Dào Dé Jing (cap. 76), del Apocalipsis y del Evangelio según San Lucas (VI, 12-17).
Banda sonora
Fue compuesta por Eduard Artémiev, quien ya había compuesto para Tarkovski en Solaris y El espejo. Artémiev compuso y grabó una primera versión con orquesta que fue rechazada por Tarkovski. La segunda versión, usada en la película, fue creada con instrumentos tradicionales orientales y occidentales que fueron manipulados usando efectos de sonido de un sintetizador.3
En la banda sonora final, las fronteras entre música y sonido fueron difuminadas hasta el punto de hacerlos indistinguibles. Tarkovski expresó su convencimiento de que la música cambia el tono emocional de la imagen visual, pero no su significado. También creía que en un film con consistencia completa, la música no tendría lugar al ser reemplazada completamente por sonidos. Esa consistencia fue buscada por el director en Stalker y en Nostalgia.4
Acerca del libro

Aunque los autores de la novela original Borís y Arkadi Strugatski también escribieron el guion de la película, Tarkovski imprime su particular visión y por ende el film difiere en muchos sentidos, por ejemplo, ningún personaje retiene su nombre original y la comunidad científica y policiaca presente en la novela es omitida en la película. Asimismo, los demás Stalkers que compiten y trabajan con el protagonista en el libro no aparecen en el film. Otra diferencia es que nadie en el libro entra a la zona de buena gana tal como lo hacen en el film el profesor y el escritor. Sólo los stalkers entran en la novela y esto por la ganancia económica que representa extraer objetos de la zona. En la versión de Tarkovski por el contrario, el Stalker en lugar de llevar el objetivo a sus clientes, lleva sus clientes al objetivo.
La única característica de importancia que Tarkovski retiene de Picnic al borde del camino libro es la palabra stalker. Otro detalle que sobrevivió a la adaptación es que al entrar a la zona el stalker arroja tuercas ante él para decidir que rumbo tomar.
El epígrafe con el que comienza el film es un fragmento de la entrevista realizada en la novela por el enviado especial de Radio Harmont al doctor Valentine Pilman.
Lugares de rodaje

La película fue rodada en Tallin y sus alrededores. La parte principal de la historia se hizo en unos cuantos días en una central hidroeléctrica abandonada en el río Jägala. La toma justo antes de entrar en la Zona es de una planta química del centro de Tallin. Algunas imágenes de la Zona se rodaron en Maardu, cerca de la central eléctrica Iru. Las puertas de la Zona se tomaron en Lasnamäe, cerca de la calle Punane ("Calle Roja").
Galería

Cascada en el río Jägala.


Maardu


Central eléctrica Iru.




Influencias
El año 2007 se lanzó un videojuego (S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl) basado en este libro, modificando ciertos contenidos para unir más la ficción a una realidad caótica, aunque se conservan ciertas referencias como “La Zona”, los extraños cambios en el ambiente o la entidad misteriosa que concede deseos.
Además, los mismos fans de la Saga S.T.A.L.K.E.R. de todas partes del mundo han estado pidiendo a gritos nuevas películas que mezclen la emoción del juego con las sensaciones de la película original. Peticiones, que parecen haber sido escuchadas por los creadores de S.T.A.L.K.E.R.,5 llegando noticias sobre la posible aparición de Uwe Boll en la dirección de la película.6
El 26 de abril de 2013 (coincidiendo con el 27 aniversario del accidente nuclear de Chernobyl se estrenó una película titulada "S.T.A.L.K.E.R. Homecoming" en YouTube. Una película independiente basada en el videojuego que a su vez esta basado en el accidente nuclear y la obra "Stalker")